?

Log in

do you have the nerve to ask me

what's the center of your world

Name:
for the doubt, i can't see
Membership:
Open
Posting Access:
Select Members
Description:
translations
Below are links to all of the translations I've done so far, arranged by languages, artist & album.

General notes and stuff: I always, always welcome corrections, comments, whatever. Especially with the Japanese! Feel free to redistribute the translations.

GERMAN→ENGLISH

JULI
EIN NEUER TAG

ROSENSTOLZ
DAS GROßE LEBEN

SILBERMOND
LAUT GEDACHT

GERMAN→JAPANESE

JULI
EIN NEUER TAG

JAPANESE→ENGLISH

9MM PARABELLUM BULLET
GJALLARHORN
TERMINATION
SUPERNOVA/WANDERLAND [SINGLE]
VAMPIRE

ART-SCHOOL
MEAN STREET
LOST IN THE AIR
PARADISE LOST
FLORA
14 SOULS

NICO TOUCHES THE WALLS
HOW ARE YOU?
WHO ARE YOU?
AURORA

NOBUCHIKA ERI
NOBUCHIKA ERI

OKUMURA AIKO
MANGEKYOU

SUPERFLY
SUPERFLY

THE BACK HORN
YOMIGAERU HI
FUUSEN [SINGLE]
SUNNY [SINGLE]
NINGEN PROGRAM
SHINZOU ORCHESTRA
IKIRU SAINOU
MIRAI [SINGLE]
HEADPHONE CHILDREN
YUME NO HANA [SINGLE]
COBALT BLUE [SINGLE]
TAIYOU NO NAKA NO SEIKATSU
THE BACK HORN
BEST
WANA [SINGLE]
PULSE

TSUBAKI
ANO HI NO SORA NI KAKATO WO NARASE
YUMEMIRU MACHI
HANABI [SINGLE]
PORTAIT+

ENGLISH→GERMAN

CHARLOTTE MARTIN
ORPHANS

german→english


JULI
—ein neuer tag a new day

1. Dieses Leben
2. Du nimmst mir die Sicht
3. Bist du das
4. Zerrissen
5. Ein neuer Tag
6. Wer von Euch
7. Wir beide
8. Egal wohin
9. Das Gute Gefühl
10. Am Besten sein
11. Wenn du mich Lässt
12. Ein Gruß

ROSENSTOLZ
—das große leben the large life

1. Ich bin ich

SILBERMOND
—laut gedacht thought loud

1. Meer Sein
2. Wenn Die Anderen
3. Das Ende Vom Kreis
4. Zu Weit
5. Unendlich
6. In Zeiten Wie Diesen
7. Das Beste
8. Unerkannt
9. Schick Love
10. So Wie Jetzt
11. Endlich
12. Lebenszeichen
13. Nein Danke
14. Kartenhaus
15. Ich Wünsch Dir Was

german→japanese


JULI
—ein neuer tag 新しい日

1. Wer von Euch

japanese→english


9MM PARABELLUM BULLET
—gjallarhorn

1. Talking Machine
2. Farther

—termination

1. Psychopolis
2. Discommunication
3. Heat Island
4. Sleepwalk
5. 砂の惑星 Suna no Wakusei
6. Heart-Shaped Gear
7. Sundome
8. Battle March
9. Butterfly Effect
10. Termination
11. The World
12. Punishment

—supernova/wanderland [single]

1. Wildpitch

—vampire

1. 悪いクスリ Warui Kusuri
2. We Are Innocent
3. 次の駅まで Tsugi no Eki made
4. Living Dying Message

ART-SCHOOL
—mean street

1. エイジオブ イノセンス Age of Innocence

—lost in the air

1. Flowers
2. Perfect

—paradise lost

1. あと10秒で Ato Juu Byou de
2. 刺青 Irezumi
3. Perfect Kiss
4. 天使が見た夢 Tenshi ga Mita Yume

—flora

1. Close Your Eyes
2. スワンダイブ Swan Dive
3. 光と身体 Hikari to Shintai

—14 souls
1. カソリックボーイ Catholic Boy

NICO TOUCHES THE WALLS
—how are you?

1. Ganimata Girl

—who are you?

1. Aoi

—aurora

1. オーロラ Aurora
2. かけら―総べての想いたちへ― Kakera ~Subete no Omoitachi he~
3. N極とN極 N Kyoku to N Kyoku
4. Nami

NOBUCHIKA ERI
—nobuchika eri

1. 夢のかけら Yume no Kakera

OKUMURA AIKO
—mangekyou kaleidoscope

1. 東京から Tokyo kara
2. 冬の光 Fuyu no Hikari


SUPERFLY
—superfly

1. マニフェスト Manifesto
2. 1969
3. バンクーバー Vancouver
4. Last Love Song

THE BACK HORN
—yomigaeru hi day of resurrection

1. 新世界 Shinsekai
2. 甦る陽 Yomigaeru Hi

—fuusen [single] balloon

1. 桜雪 Sakura Yuki

—sunny [single]

1. 異国の空 Ikoku no Sora

—ningen program human program

1. ミスターワールド Mr. World
2. Ame

—shinzou orchestra heart orchestra

1. 夏草の揺れる丘 Natsukusa no Yureru Oka
2. 夕暮れ Yuugure
3. 野生の太陽 Yasei no Taiyou
4. ぬくもり歌 Nukumori Uta

—ikiru sainou living talent

1. 幸福な亡骸 Koufuku na Nakigara
2. 生命線 Seimeisen
3. 赤眼の路上 Akame no Rojou
4. 未来 Mirai

—mirai [single] future

1. 青空 Aozora

—headphone children

1. 夢の花 Yume no Hana
2. 旅人 Tabibito

—yume no hana [single] flower of dreams

1. 針の雨 Hari no Ame

—cobalt blue [single]

1. 白い日記帳 Shiroi Nikkichou

—taiyou no naka no seikatsu life inside the sun

1. アポトーシス Apoptosis
2. 証明 Shoumei
3. ゆりかご Yurikago

—the back horn

1. 理想 Risou
2. Eda

—best the back horn

1. Yaiba

—wana [single] trap

1. 真冬の光 Mafuyu no Hikari

—pulse

1. 生まれゆく光 Umareyuku Hikari

TSUBAKI
—ano hi no sora ni kakato wo narase in the sky of that day, click your heels

1. Kakato
2. Ao
3. 雨音 Amaoto
4. 夜風に乗せて Yokaze ni Nosete
5. アセロラ Acerola
6. 新しい世界 Atarashii Sekai
7. 曖昧な夜 Aimaina Yoru
8. 君のヒゲ Kimi no Hige
9. 悲しい鳥 Kanashii Tori
10. Neko
11. 夕暮 Yuugure
12. サヨナラ Sayonara

—kuru asa moeru mirai [single] coming morning burning future

—yumemiru machi made until the dreaming town

1. 夢見る街 Yumemiru Machi

—hanabi [single] fireworks

1. 運命と花 Unmei to Hana
2. ココロ Kokoro

—portrait+

1. Butterfly
2. 世界の終わりと僕の歌 Sekai no Owari to Boku no Uta
3. 水色の羽根 Mizuiro no Hane
4. 花火 Hanabi

english→german


CHARLOTTE MARTIN
—orphans

1. Is This Called Desire
2. Galaxies
3. Habit
4. Outerspace
5. Snowflakes
6. The Stalker Song
7. Raven
8. Many Rivers

Statistics