?

Log in

blindsiding

lovecall from the world [translation]

« previous entry | next entry »
May. 4th, 2010 | 12:05 am
posted by: nearsightedness in blindsiding

Japanese->English translation of "Lovecall From the World".

Translator's note: "The biggest scale" doesn't refer to a physical scale, more an abstract one. i.e. "They increased their production of potatoes to a scale never seen before" (sorry for the weird example, it's hella late). So it's like, love calling out in the biggest-scale operation of the century. Yep.

lovecall from the world

今世紀最大のドラマ
世界中がベルを鳴らす
今世紀最大の規模で
おまえを呼ぶ 愛が

The biggest drama of the century
The whole world resounds with bells
On the biggest scale of the century
Love calls out to you

Link | Leave a comment | Share

Comments {0}