?

Log in

No account? Create an account

blindsiding

3031 [translation]

« previous entry | next entry »
May. 4th, 2010 | 12:00 am
music: "3031" - 9mm Parabellum Bullet
posted by: nearsightedness in blindsiding

Japanese->English translation of "3031" by 9mm Parabellum Bullet.

3031

屋上 十字架 ラスヴェガス
劇場 モナリザ スクールジャック

On the rooftop, the cross of Christ: Las Vegas
A theatre, the Mona Lisa, school Jack

語り合うおれたち二人は
やけにノドが渇く

Chatting together, the two of us
Are getting dreadfully thirsty

ハイウェイモーテル ベッドが吠えてる今夜は
3031回は見たあの夢を見る そうだろ

A highway motel bed is calling out tonight
I'll dream those dreams I've dreamed 3031 times, I reckon

空中ブランコ 無重力
香港ダラーズ ガソリンラヴ

A swing of air, zero gravity
Hong Kong dollars, gasoline love

搾り出すミルクの行方は
手のひらグラスの上

The milk I squeezed out
Is on the glass in my palms

ハイウェイモーテル ランプを消せない男は
3031回は見たあの夢を見る

In a highway motel, the guy who can't turn out the lights
Will dream that dream he's dreamed 3031 times

3031回は見たあの夢を見るのは
ハイウェイモーテル ランプを消せない男さ
わかるだろ

The one who dreams that dream he's dreamed 3031 times
Is the guy in a highway motel who can't turn out the lights
I reckon I understand

騙し合うおれたち二人を
待ち受ける未来の答えは
おまえの中にある

The future awaits the two of us, who'll cheat one another
It holds an answer, and that answer is within you

ハイウェイモーテル 愛をなくしたやつは
3031回は見たあの夢を見る

The guy who lost his love in a highway motel
Will dream that dream he's dreamed 3031 times

3031回は見たあの夢を見るのは
ハイウェイモーテル 愛をなくしたやつさ
わかるだろ

The one who dreams that dream he's dreamed 3031 times
Is the guy in a highway motel who lost his love
I reckon I understand

わかるだろ そうだろ わかるだろ

I reckon I understand
That's how it is
I reckon I understand

Link | Leave a comment | Share

Comments {0}